９月２７日（金）シネマクルーズ
『Constellation2015』上映会
開場）１９：００　開演１９：３０
〈寄り道キャラバンプロジェクト〉とは、ドキュメンタリー映画「BOOK STORE —移住編」を携えてアジア諸国のオルタナティブスペースを訪れる上映キャラバンです。
Searching for the of “mobility of today”
キャラバン（caravan）とは、その昔、異なる地域同士を繋ぐ、「隊商」を意味する言葉として用いられました。実際の移動を伴うキャラバンは、「商品を郵送する」という目的を果たす以上に、横断的な文化交流・融合が行われていたそうです。
インターネット、LCCなど移動手段が発達した今日、既に用意されたプラットフォームのなかでコミュニティが創造され、未知と既知のやり取りが生まれています。しかし、実際に町から町へと移動する、という行為自体に、みずからのアンテナに引っかからず、他者へ伝えるべき情報や経験を見出すことはできないでしょうか。移動の可能性と拡張が問われる現在、キャラバンを通じ、横断的に「つながる」ことを目指していきます。
Making a platform of “Alternative in Asia”
昨今、都市・地方に限らずにさまざまな「オルタナティブスペース」が生まれています。古本屋・居酒屋、カフェなど、アートに留まらない複合的なその場所は、多様なコミュニティを築いています。この寄り道キャラバンプロジェクトは、アジア各国のオルタナティブスペースを訪れるとともに、その記録を制作し、公開していきます。アジア各地に点在するコミュニティをつなげることが、このプロジェクトのもう一つの目的です。
この〈寄り道キャラバンプロジェクト〉は、アジア諸国で行う映像作品の上映ツアーを通じて、表現者たちが「日本」という枠組みや単一のコミュニティを超えるプラットフォームを構築し、表現活動の拡大と地域同士の交易の参照例となることを目指しています。
Constellation2015は、この＜寄り道キャラバンプロジェクト＞を通じて出会った「オルタナティブスペース」を記録したドキュメンタリー映画です。
Constellation 2015
Film Type:Documentary
Runtime:1 hour 20 minutes 37 seconds
Completion Date:September 26, 2015
Country of Filming:Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea, Republic of, Malaysia, Taiwan
Film Language:English, Japanese, Korean
Shooting Format:Digital
Aspect Ratio:16:9
Film Color:Color
Special Thanks
18pit Street
Daren Leung Shi Chi
Leung Yuk ming Lisa
Michael Leung
So-boring（Deni Cheng）
實現會社The Coming Society
WOOFERTEN活化廳
半路珈琲
賎民解放区
Kuo Yu Feng
Mangasick
（Hung Yen Huang , Ting Yu Huang）
Ryuho
Shimokitazawa Generations
TungHung HO
Wonda Chen
Zhang You Sheng
Café BYOUL KKOL
Cultural Action
Dongdaemun Rooftop Paradise
Hyunjoon Shin
Norizzang(Oh Areum)
Park Daham
Suyunomo R
The Book Society
c2o library & collective
Kineluku
Penahitam(Lintang, Didi)
Tobucil&Club
Warung Imajinasi
biru-biru café and bar
CrackoArtGroup（asylum）
Pangrok Sulap(Rizo Leong)
江上 賢一郎
気流舎
ゲストハウスたみ
小泉 元弘
素人の乱 12号店
タナカホンヤ
東京藝術大学毛利嘉孝研究室
南田 勝也
林 紀子
前橋映像祭
森 哲也
A3BC
（Anti War Anti Nuclear and Arts of Block print Collective）
IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
現地・取材協力
徳永 リサ
和田 圭弘
Hyunjoon Shin
Nadira Ilana
Oommii Chiu
Soung Hyo Ryu
『寄り道キャラバン』プロジェクト事業助成
アーツカウンシル東京
（公益財団法人東京都歴史文化財団）
音楽
“MLU” by Welcome Wizard
(freemusicarchive.org/music/Welcome_Wizard/Jaw_and_Iron/MLU)
撮影
居原田 遥
中森 圭二郎
編集
中森 圭二郎
制作
『寄り道キャラバン』プロジェクト実行委員会
映像レーベル地球B
調査・取材
居原田 遥
監督
中森 圭二郎
会場：菫舎
長崎市田中町９０７
http://sumiresha.wixsite.com/jokokai
入場無料（定員４０名ほど）メールにて予約受付中。
※駐車場は１５台ほど有ります。
現川駅までの送迎も行っております。ご希望の方はお問い合わせください。
お問い合わせ
菫舎
jokokai.zz@gmail.com